1
00:00:05,880 --> 00:00:08,060
Quando ti guardo negli occhi,

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,200
sembra che siamo gli unici
due persone al mondo.

3
00:00:11,510 --> 00:00:12,709
Beh, non lo sei.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,959
Smettila.

5
00:00:17,090 --> 00:00:20,980
Sai, si fissano
per ore anche a casa nostra.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,290
È dannatamente inquietante.

7
00:00:23,590 --> 00:00:27,860
Oh, spara. Devo andare
tenere un corso di boxe.

8
00:00:27,870 --> 00:00:29,709
Grazie ancora per la cena, signora Butler.

9
00:00:29,710 --> 00:00:31,920
- Ciao, Malcolm.
- Ciao, signor Butler.

10
00:00:31,940 --> 00:00:33,360
Ciao, splendido.

11
00:00:33,380 --> 00:00:35,440
Oh.

12
00:00:35,460 --> 00:00:37,800
È così dolce.

13
00:00:38,920 --> 00:00:40,917
Quindi...

14
00:00:42,590 --> 00:00:45,084
Qualcuno sta facendo sul serio.

15
00:00:45,090 --> 00:00:47,220
Sì, amico, la stavi trattenendo

16
00:00:47,240 --> 00:00:50,417
come facevi prima
tieni il tuo libro di calcolo.

17
00:00:50,420 --> 00:00:52,280
Guarda, se avessi potuto sposarmi

18
00:00:52,300 --> 00:00:54,000
quel libro di calcolo, lo avrei fatto.

19
00:00:54,020 --> 00:00:57,320
Ma sono felice di non averlo fatto, perché...

20
00:00:57,340 --> 00:00:58,875
Chiederò a Necie di sposarmi.

21
00:00:58,880 --> 00:01:00,860
Che cosa?!

22
00:01:00,870 --> 00:01:03,830
Oh, oh, oh! Grazie! Grazie, Signore!

23
00:01:03,840 --> 00:01:05,084
Grazie, Signore!

24
00:01:05,090 --> 00:01:07,709
Calvin, prendi il kit dell'Alleluia.

25
00:01:07,710 --> 00:01:08,875
Oh, sì, sì, sì, sì.

26
00:01:08,880 --> 00:01:10,339
-Oh...
- Oh, ehi, ehi, ehi, ehi. Ehm...

27
00:01:10,340 --> 00:01:11,584
Cos'è il "Kit dell'Alleluia"?

28
00:01:11,590 --> 00:01:14,080
OH. Abbiamo una scatola piena di champagne,

29
00:01:14,090 --> 00:01:15,740
fuochi d'artificio e bastoncini luminosi

30
00:01:15,750 --> 00:01:19,260
nel caso in cui i Clippers mai
ha vinto il campionato.

31
00:01:19,270 --> 00:01:20,839
- Ma diavolo, questo non succederà mai.
- Non succederà.

32
00:01:20,840 --> 00:01:22,750
OH!

33
00:01:22,760 --> 00:01:26,940
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

34
00:01:31,000 --> 00:01:32,700
- Saluti a Marty e Necie.
- SÌ!

35
00:01:32,720 --> 00:01:34,360
- EHI!
- A Marty e Necie.

36
00:01:34,370 --> 00:01:37,417
Sai, tutti amiamo Necie,

37
00:01:37,420 --> 00:01:39,750
ma come pensi che sia Necie?
i genitori ne pentiranno?

38
00:01:39,760 --> 00:01:42,280
Oh, il signor e la signora Agbani segretamente
mi hanno dato la loro benedizione

39
00:01:42,300 --> 00:01:44,000
durante la nostra visita a Chicago il mese scorso.

40
00:01:44,020 --> 00:01:45,179
- OH.
- Sua mamma piangeva,

41
00:01:45,180 --> 00:01:46,584
ma penso che fossero lacrime di gioia.

42
00:01:46,590 --> 00:01:48,750
Oh, è così dolce.

43
00:01:48,760 --> 00:01:52,042
Ma perché diavolo ha fatto Necie's
i genitori lo sanno prima?

44
00:01:52,050 --> 00:01:55,125
- Uh... era... stavo per...
- No, no.

45
00:01:55,130 --> 00:01:56,840
Malcolm, quando sarà il tuo turno,

46
00:01:56,860 --> 00:01:58,750
Sarà meglio che io sia il primo a saperlo.

47
00:01:58,760 --> 00:01:59,920
Sì, ho capito, mamma.

48
00:01:59,940 --> 00:02:02,370
Il mio fidanzamento sarà tutto incentrato su di te.

49
00:02:03,600 --> 00:02:05,840
Beh, ragazzi, penso di sì
andare avanti con te stesso.

50
00:02:05,850 --> 00:02:08,292
Voglio dire, deve ancora chiederlo a Necie.

51
00:02:08,300 --> 00:02:09,420
OH. Guiderò io.

52
00:02:09,440 --> 00:02:10,917
La sua palestra è proprio dietro l'angolo.

53
00:02:10,920 --> 00:02:12,560
Co... mamma, mamma. Mamma.

54
00:02:12,580 --> 00:02:14,459
È un po' più complicato di così.

55
00:02:14,460 --> 00:02:16,360
I genitori di Necie sono emigrati dalla Nigeria.

56
00:02:16,370 --> 00:02:17,940
Nella cultura yoruba, fidanzarsi

57
00:02:17,960 --> 00:02:19,542
è fondamentalmente come sposarsi.

58
00:02:19,543 --> 00:02:20,940
- Che cosa?
- Eh...

59
00:02:20,950 --> 00:02:23,370
Ma... ma te lo prometto, mamma,

60
00:02:23,380 --> 00:02:26,125
avremo un matrimonio in chiesa.

61
00:02:32,200 --> 00:02:33,417
Bel salvataggio, figliolo.

62
00:02:34,180 --> 00:02:36,700
Ascolta, Necie è davvero orgogliosa
della sua eredità nigeriana.

63
00:02:36,710 --> 00:02:37,859
Ecco perché, per mostrare rispetto,

64
00:02:37,860 --> 00:02:40,060
Voglio seguirne altrettanti
delle usanze, come posso

65
00:02:40,080 --> 00:02:41,160
durante la festa.

66
00:02:41,170 --> 00:02:44,584
A proposito, ci sarà
essere una festa. Sorpresa!

67
00:02:44,590 --> 00:02:46,180
Oh! Non vedo l'ora!

68
00:02:46,200 --> 00:02:47,584
Possiamo parlarne in macchina.

69
00:02:47,590 --> 00:02:49,830
No, mamma. Non è una festa qualunque,

70
00:02:49,840 --> 00:02:52,166
ecco perché ho noleggiato un Alaga Iduro.

71
00:02:52,167 --> 00:02:53,409
Ooh.

72
00:02:53,410 --> 00:02:54,980
Anna Laga Iduro?

73
00:02:56,040 --> 00:02:58,500
Lei è una di quelle gemelle
vivere di Lake Avenue.

74
00:02:58,510 --> 00:03:00,209
- O si.
-Oh...

75
00:03:00,210 --> 00:03:03,440
No. No. No.

76
00:03:03,470 --> 00:03:06,060
Un Alaga Iduro

77
00:03:06,080 --> 00:03:08,700
è ciò che chiamano gli Yoruba
un pianificatore di fidanzamento.

78
00:03:08,720 --> 00:03:11,900
Va bene? Lei consiglia su tutto
dal cibo alla musica,

79
00:03:11,920 --> 00:03:14,125
e lei mi mette nel mio
posto quando faccio un errore.

80
00:03:14,130 --> 00:03:16,670
Avresti potuto risparmiare
te stesso un sacco di soldi

81
00:03:16,680 --> 00:03:18,792
e ho usato tua madre per quello.

82
00:03:22,420 --> 00:03:25,400
OH! Uno di Pasadena
scapoli più idonei

83
00:03:25,420 --> 00:03:27,330
è fuori mercato.

84
00:03:27,340 --> 00:03:28,879
Ehi, Marty, hai già scelto un anello?

85
00:03:28,880 --> 00:03:31,500
Ooh, un mio amico lo sa
gioielliere che fa visite a domicilio.

86
00:03:31,510 --> 00:03:33,010
Oh, ci sto.

87
00:03:33,020 --> 00:03:35,584
E ho pensato di mangiare dei mini-tacos
consegnato a casa tua è stato fantastico.

88
00:03:37,300 --> 00:03:39,500
Oh, lo prenderò. Probabilmente lo è
il pianificatore del coinvolgimento.

89
00:03:45,830 --> 00:03:49,084
- Chika, benvenuta.
- Beh, ciao, Marty.

90
00:03:49,090 --> 00:03:52,709
E tu devi essere la bellissima
giovane futura sposa.

91
00:03:54,440 --> 00:03:56,340
- Sapevo che mi saresti piaciuto.
- Mm-hmm.

92
00:03:56,360 --> 00:03:59,459
Beh, in realtà sono la madre,
Tina. E benvenuto.

93
00:03:59,460 --> 00:04:03,050
Questo è mio marito, Calvin, e
i nostri amici, Dave e Gemma.

94
00:04:03,060 --> 00:04:04,292
Piacere di conoscervi tutti.

95
00:04:04,300 --> 00:04:06,959
E un piacere conoscerti.

96
00:04:12,160 --> 00:04:13,375
Sì, lavoreremo su quello.

97
00:04:15,260 --> 00:04:17,080
Ora, come tuo pianificatore,

98
00:04:17,100 --> 00:04:19,792
Ho bisogno di sapere esattamente
con cosa ho a che fare.

99
00:04:19,800 --> 00:04:22,699
- OH. Beh, hai già incontrato lo sposo...
- Mm-hmm.

100
00:04:22,700 --> 00:04:24,259
... e basta conoscere il
la sposa è molto più carina.

101
00:04:24,260 --> 00:04:26,030
No, è... è vero.

102
00:04:26,040 --> 00:04:27,320
Lei è decisamente fuori dalla mia portata

103
00:04:27,340 --> 00:04:29,250
ecco perché questa festa
deve essere perfetto.

104
00:04:29,260 --> 00:04:30,900
Oh, non preoccuparti. Lo sarà.

105
00:04:30,910 --> 00:04:33,167
Ho fatto molta pratica.

106
00:04:33,170 --> 00:04:35,375
Sono stato sposato sei volte,

107
00:04:35,380 --> 00:04:38,710
e tutti i miei matrimoni... favolosi.

108
00:04:40,090 --> 00:04:43,280
Beh, questo deve renderti
un esperto di matrimoni.

109
00:04:43,290 --> 00:04:45,792
- Non tanto i matrimoni.
- No.

110
00:04:45,800 --> 00:04:47,709
Ora, prima di iniziare,

111
00:04:47,710 --> 00:04:49,600
Ho bisogno di sapere il tuo budget,

112
00:04:49,620 --> 00:04:51,820
perché tradizionalmente
nella cultura nigeriana,

113
00:04:51,840 --> 00:04:54,500
paga la famiglia dello sposo
la cerimonia di fidanzamento.

114
00:04:54,510 --> 00:04:57,440
Mi dispiace, ti ho sentito dire "lo sposo"

115
00:04:57,450 --> 00:05:00,630
ma penso che intendessi "la sposa".

116
00:05:01,790 --> 00:05:06,260
Come ho detto, quella dello sposo
la famiglia paga tutto.

117
00:05:07,300 --> 00:05:10,539
Bene, va bene. Poi sembra
come se stessimo pagando.

118
00:05:10,540 --> 00:05:12,167
Non avresti potuto
l'ha detto prima?

119
00:05:13,380 --> 00:05:14,620
Sai cosa? Va bene.

120
00:05:14,630 --> 00:05:17,667
Vogliamo che tutto lo sia
essere perfetto per Marty.

121
00:05:18,600 --> 00:05:19,620
- Ehi, ehi.
- EHI!

122
00:05:19,640 --> 00:05:21,000
- EHI!
- Oh, ehi.

123
00:05:21,020 --> 00:05:23,084
Sono il fratello di Marty,
Malcolm. Scusa, sono in ritardo.

124
00:05:23,090 --> 00:05:25,792
Oh, sei giusto in tempo.

125
00:05:34,560 --> 00:05:36,830
Possiamo tornare a organizzare la festa?

126
00:05:37,800 --> 00:05:38,900
OH. Sì, naturalmente.

127
00:05:38,910 --> 00:05:40,940
Giusto. COSÌ. Ehm...

128
00:05:40,950 --> 00:05:44,740
Questa è la lista dei tradizionali
regali di fidanzamento

129
00:05:44,760 --> 00:05:48,330
che Marty deve presentare
per la dote di Necie.

130
00:05:48,340 --> 00:05:50,420
Patate, olio di palma,

131
00:05:50,440 --> 00:05:53,459
una Bibbia, un ombrello... Una capra?

132
00:05:54,700 --> 00:05:56,340
Sai cosa? Questo è facile.

133
00:05:56,360 --> 00:05:59,459
Lo volevano i genitori di Tina
cinque anni di W-2.

134
00:06:00,760 --> 00:06:03,542
E hanno anche assunto a
investigatore privato.

135
00:06:06,140 --> 00:06:08,709
Questo immagino che tu sia giusto
imparando adesso.

136
00:06:10,480 --> 00:06:12,542
Beh, papà, questa lista non lo è
sarà così facile.

137
00:06:12,550 --> 00:06:14,440
Non è che tu possa ottenerlo
una capra di PetSmart.

138
00:06:15,260 --> 00:06:17,910
Bene, questa lista è stata consegnata
attraverso dieci generazioni

139
00:06:17,920 --> 00:06:19,080
della famiglia di Necie.

140
00:06:19,100 --> 00:06:20,370
Quindi sarebbe un insulto

141
00:06:20,394 --> 00:06:23,417
se lo sposo non lo avesse fatto
ottenere ogni singolo oggetto.

142
00:06:25,260 --> 00:06:26,750
Sai cosa?

143
00:06:26,760 --> 00:06:28,659
Consideralo fatto.

144
00:06:28,660 --> 00:06:31,580
42 pezzi di pesce essiccato?

145
00:06:31,600 --> 00:06:34,200
È facile. Questo è giusto
nient'altro che vecchio sushi.

146
00:06:35,550 --> 00:06:37,584
Ricordami di mangiare prima di venire.

147
00:06:40,460 --> 00:06:42,259
Ragazzi, siete fantastici per
impostando questo per me.

148
00:06:42,260 --> 00:06:43,917
Certo, sei della famiglia.

149
00:06:43,920 --> 00:06:46,584
Ed è meglio comprare il suo fidanzamento
suonare dal barbiere.

150
00:06:47,910 --> 00:06:51,320
Ok, ora... fai la tua scelta

151
00:06:51,340 --> 00:06:54,500
a nessuno di questi simboli di tradimento.

152
00:06:57,040 --> 00:06:59,540
Ah. Mi dispiace. Sto arrivando
da un brutto divorzio.

153
00:07:00,520 --> 00:07:02,000
Deve essere difficile per te, Parker,

154
00:07:02,020 --> 00:07:03,820
data la linea di lavoro che hai scelto.

155
00:07:03,830 --> 00:07:06,209
Sì, beh, sto combattendo
attraverso l'ironia.

156
00:07:07,520 --> 00:07:09,360
Ce ne sono così tanti diversi
tipi di diamanti.

157
00:07:09,380 --> 00:07:13,330
Oh, questo taglio da principessa è stupendo.

158
00:07:13,340 --> 00:07:15,700
- SÌ.
- Sì, è quello che aveva mia moglie.

159
00:07:15,710 --> 00:07:18,084
Solo un avvertimento, fa male
quando te lo lancia.

160
00:07:20,130 --> 00:07:23,167
- Lascia che te lo modelli.
- Va bene.

161
00:07:23,170 --> 00:07:26,770
- Eh...
-Oh, sì...

162
00:07:26,780 --> 00:07:28,167
Uh, posso vedere?

163
00:07:28,170 --> 00:07:29,709
OH. Sì, giusto.

164
00:07:29,710 --> 00:07:31,125
Va bene.

165
00:07:31,130 --> 00:07:32,710
L'anello di Gemma è piuttosto piccolo.

166
00:07:32,720 --> 00:07:34,559
Quando stavamo iniziando,
non avevamo molto.

167
00:07:34,560 --> 00:07:37,180
O era un grande anello
o un piccolo appartamento.

168
00:07:37,200 --> 00:07:39,084
E abbiamo scelto il rifugio.

169
00:07:39,090 --> 00:07:41,167
Dave, sai che adoro il mio anello.

170
00:07:41,170 --> 00:07:43,209
Beh... allora perché non lo indossi?

171
00:07:43,210 --> 00:07:45,542
Sono. Questo lo sta solo bloccando.

172
00:07:46,800 --> 00:07:48,700
Quanto costa questo?

173
00:07:48,720 --> 00:07:50,860
Quello è un impeccabile da due carati

174
00:07:50,880 --> 00:07:52,900
- e vale per 20mila.
- OH.

175
00:07:54,130 --> 00:07:55,300
Ehi, ehi.

176
00:07:55,320 --> 00:07:56,640
Che ne dici di indicare?

177
00:07:56,660 --> 00:07:58,749
e quando scendo al di sotto del prezzo
di una macchina, me lo fai sapere?

178
00:07:58,750 --> 00:08:00,542
- Sì.
- Va bene, allora andiamo...

179
00:08:00,550 --> 00:08:01,740
- proprio qui.
- Mmm.

180
00:08:01,750 --> 00:08:02,960
- Andremo proprio qui.
- OH.

181
00:08:02,980 --> 00:08:05,180
Oh, giusto, lo adoro. Lo adoro.

182
00:08:05,200 --> 00:08:07,084
Lo adoro. Ragazzi, lo amate?

183
00:08:07,090 --> 00:08:08,334
È bellissimo.

184
00:08:10,320 --> 00:08:12,120
Oh, intendevi il tuo anello.

185
00:08:12,130 --> 00:08:13,542
Ooh, sì.

186
00:08:13,550 --> 00:08:14,750
Anche questo è fantastico.

187
00:08:17,630 --> 00:08:19,360
Necie e la sua famiglia lo sono
rimarrai spazzato via

188
00:08:19,380 --> 00:08:20,880
- per quello che hai fatto, mamma.
- Oh.

189
00:08:20,900 --> 00:08:22,917
- Qualunque cosa per te, tesoro.
- Oh.

190
00:08:25,550 --> 00:08:27,540
Oh, ehi, papà, ce l'hai fatta.

191
00:08:27,550 --> 00:08:29,400
Hai davvero trovato una capra.

192
00:08:29,410 --> 00:08:31,170
Di sicuro l'ho fatto.

193
00:08:31,180 --> 00:08:34,080
Ho tutto sulla lista
con un'ora di anticipo.

194
00:08:34,090 --> 00:08:35,980
E anche se non era lì,

195
00:08:36,000 --> 00:08:37,850
Ho anche preso questa multa per eccesso di velocità.

196
00:08:38,710 --> 00:08:40,140
E non preoccuparti di Gertie.

197
00:08:40,160 --> 00:08:42,820
Potrebbe sembrare cattiva,
ma è una dolcezza.

198
00:08:42,840 --> 00:08:44,375
Anche se mi ha mangiato il portafoglio.

199
00:08:46,010 --> 00:08:48,875
Tina, Marty, è ora di
il nostro drink di buona fortuna.

200
00:08:48,880 --> 00:08:50,834
OH. È un'usanza nigeriana?

201
00:08:50,840 --> 00:08:52,167
No, è solo una mia abitudine. Dai.

202
00:08:54,090 --> 00:08:55,700
Beh, grazie mille, Dave.

203
00:08:55,710 --> 00:08:57,834
Lo sai che non avrei potuto
ho fatto tutto questo senza di te.

204
00:08:59,180 --> 00:09:01,420
Voglio dire, chi l'avrebbe mai detto, amico?

205
00:09:01,440 --> 00:09:03,200
Quattro anni fa, quando ti trasferisti qui,

206
00:09:03,210 --> 00:09:05,792
Non potevo immaginarci
sarebbe così stretto.

207
00:09:05,800 --> 00:09:07,123
Oh, grazie, Calvino.

208
00:09:07,124 --> 00:09:08,334
Anch'io ti amo.

209
00:09:10,090 --> 00:09:11,660
Non ho detto tutto questo.

210
00:09:12,590 --> 00:09:15,000
Beh, in un certo senso l'hai fatto. In modo calvinista.

211
00:09:17,880 --> 00:09:20,417
Riesci a credere al nostro piccolo?
il ragazzo sta per fidanzarsi?

212
00:09:20,420 --> 00:09:23,209
Ok, ora lo stai rendendo strano, Dave.

213
00:09:24,380 --> 00:09:27,042
Va bene. Questo è il mio segnale.
Ci vediamo più tardi.

214
00:09:27,050 --> 00:09:28,560
Va bene.

215
00:09:32,520 --> 00:09:34,160
Wow.

216
00:09:34,170 --> 00:09:37,100
Chiudo gli occhi solo per un secondo.

217
00:09:42,600 --> 00:09:43,625
Aiuto!

218
00:09:44,840 --> 00:09:46,084
Qualcuno!

219
00:09:47,210 --> 00:09:49,417
È una capra selvatica! Emergenza!

220
00:09:50,420 --> 00:09:52,199
Co... Che diavolo sta succedendo?

221
00:09:52,200 --> 00:09:54,917
Tutto sulla lista dei regali è rovinato!

222
00:09:54,930 --> 00:09:57,220
Incredibile.

223
00:09:57,240 --> 00:10:01,542
La capra ha mangiato tutto quello che c'era sulla lista
tranne questa multa per eccesso di velocità.

224
00:10:06,180 --> 00:10:07,584
Questo è un disastro.

225
00:10:07,600 --> 00:10:10,910
Sono così depresso in questo momento.
Ho bisogno di conforto.

226
00:10:10,920 --> 00:10:12,834
Dov'è bello?
uomo con i bicipiti?

227
00:10:15,200 --> 00:10:17,780
Va bene. Ok, tesoro, il
la prima cosa che dobbiamo fare

228
00:10:17,800 --> 00:10:20,875
è assicurarsi che Marty
non lo vede.

229
00:10:20,880 --> 00:10:23,542
NO!

230
00:10:23,550 --> 00:10:25,542
Ok, e la seconda cosa che dobbiamo fare

231
00:10:25,550 --> 00:10:26,900
è tornato fuori di qui.

232
00:10:27,800 --> 00:10:29,167
Voi due, fermatevi!

233
00:10:31,870 --> 00:10:33,459
Guarda questo pasticcio.

234
00:10:34,180 --> 00:10:36,660
Capisci come
importante è questa festa?

235
00:10:36,680 --> 00:10:38,270
Necie è l'amore della mia vita.

236
00:10:38,280 --> 00:10:39,809
Tutta questa faccenda lo è
dovrebbe essere perfetto,

237
00:10:39,810 --> 00:10:42,292
e questo è tutt'altro che perfetto!

238
00:10:42,300 --> 00:10:44,667
No, no. Andrà tutto bene, Marty.

239
00:10:53,280 --> 00:10:56,040
Perché vuoi che muoia da solo?

240
00:10:56,050 --> 00:10:59,459
- Marty... Oh, tesoro...
-Oh...

241
00:11:01,300 --> 00:11:05,860
Calvin, non c'è tempo per questo
potremmo sostituire tutta questa roba.

242
00:11:05,880 --> 00:11:07,084
Cosa faremo adesso?

243
00:11:07,090 --> 00:11:10,334
Tesoro, faremo quello che vogliamo
facevamo prima che diventassimo borghesi.

244
00:11:10,340 --> 00:11:13,292
Chiedere, prendere in prestito e servire più alcol.

245
00:11:17,010 --> 00:11:19,375
- Ehi, ragazzi, pronti a partire?
- O si.

246
00:11:19,380 --> 00:11:21,375
Finiamo i nostri Cracker Jacks.

247
00:11:21,380 --> 00:11:23,180
Oh, guarda.

248
00:11:23,200 --> 00:11:25,500
Ho ricevuto il premio.

249
00:11:26,590 --> 00:11:28,917
Perché non lasci che la mamma lo apra?
Adora i premi.

250
00:11:28,920 --> 00:11:30,320
Ooh, sì, fin da quando ero piccolo,

251
00:11:30,340 --> 00:11:32,292
Amavo quando lo facevo
prendi uno degli anelli.

252
00:11:33,520 --> 00:11:34,680
Dio mio.

253
00:11:35,800 --> 00:11:37,320
Questa non è plastica!

254
00:11:38,220 --> 00:11:39,370
È reale!

255
00:11:42,800 --> 00:11:43,900
Gemma...

256
00:11:45,610 --> 00:11:49,625
grazie a te, ho tutto
che ho sempre desiderato,

257
00:11:49,630 --> 00:11:51,060
e meriti di avere tutto

258
00:11:51,070 --> 00:11:53,619
che anche tu hai sempre desiderato.

259
00:11:55,620 --> 00:11:57,084
Ooh, tesoro.

260
00:11:57,090 --> 00:12:00,070
Ooh, lo adoro! Con tutto questo bling,

261
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
Mi sento una vera casalinga
di Pasadena.

262
00:12:03,590 --> 00:12:05,584
I tuoi occhi si sono illuminati quando l'hai visto,

263
00:12:05,590 --> 00:12:07,379
e voglio che tu abbia
quella sensazione ogni giorno,

264
00:12:07,380 --> 00:12:10,584
così ho chiamato me e Parker
scambiato il tuo vecchio anello.

265
00:12:11,320 --> 00:12:12,920
Dave.

266
00:12:14,500 --> 00:12:17,870
Ma devo ammettere che
Mi mancherà il mio anello più piccolo.

267
00:12:17,880 --> 00:12:20,500
Viene fornito con così tanti dolci ricordi.

268
00:12:21,520 --> 00:12:23,470
Va bene. Sì, guarda, ho capito.

269
00:12:23,480 --> 00:12:24,625
Quindi posso restituire quello nuovo.

270
00:12:24,630 --> 00:12:26,000
No, non avvicinarti al mio nuovo anello.

271
00:12:28,260 --> 00:12:31,875
Posso creare ricordi con
questo fantastico, più grande.

272
00:12:32,580 --> 00:12:34,290
Va bene. Allora, ti piace il nuovo anello?

273
00:12:34,300 --> 00:12:35,625
Ovviamente.

274
00:12:35,630 --> 00:12:37,125
Ma ti piace anche il vecchio anello?

275
00:12:37,130 --> 00:12:38,159
Io faccio.

276
00:12:38,160 --> 00:12:40,250
Uh-eh.

277
00:12:40,260 --> 00:12:42,160
Non ho capito bene.

278
00:12:42,170 --> 00:12:43,375
Non sei l'unico.

279
00:12:44,310 --> 00:12:46,400
Sai cosa?
Hai ragione. Mi dispiace.

280
00:12:46,420 --> 00:12:47,800
Non fare nulla.

281
00:12:47,820 --> 00:12:49,834
Lo adoro. Grazie.

282
00:12:52,440 --> 00:12:56,709
Beh, non è carino o
accurato, ma ce l'abbiamo fatta.

283
00:12:56,710 --> 00:12:59,084
Cosa farò per i nipoti.

284
00:13:01,940 --> 00:13:03,420
- CIAO.
- EHI.

285
00:13:03,440 --> 00:13:04,880
- Hai un aspetto incredibile.
-Oh...

286
00:13:04,900 --> 00:13:07,125
Dave sarà qui tra un minuto,
ha semplicemente dimenticato il telefono.

287
00:13:07,130 --> 00:13:09,600
Oh, aspetta. Lui sa di non farlo
vieni da davanti, vero?

288
00:13:09,620 --> 00:13:10,840
Potrebbe rovinare la sorpresa.

289
00:13:10,860 --> 00:13:12,339
Qualcuno deve dirgli di no
passare di fronte.

290
00:13:12,340 --> 00:13:14,840
- Qualcuno vuole...
- Va bene, fratello. Fratello.

291
00:13:14,860 --> 00:13:16,260
Hai bisogno di rilassarti, ok?

292
00:13:16,280 --> 00:13:17,360
Dave lo sa.

293
00:13:17,370 --> 00:13:19,042
Lo sanno tutti.

294
00:13:19,050 --> 00:13:22,709
Cinque email e una dozzina
i testi garantiscono che lo sappiamo tutti.

295
00:13:24,180 --> 00:13:27,120
Amico, semplicemente non ne voglio nessuno
altri disastri stasera.

296
00:13:28,670 --> 00:13:30,709
Mi spiace, papà, non era diretto a te.

297
00:13:31,870 --> 00:13:34,042
Veramente? Perché lo eri
guardandomi dritto negli occhi.

298
00:13:37,380 --> 00:13:38,580
Ah!

299
00:13:38,600 --> 00:13:40,792
Madre e padre Agbani, siete qui.

300
00:13:40,800 --> 00:13:42,360
Eh, eh...

301
00:13:42,380 --> 00:13:44,834
presento i miei genitori, Calvin e Tina Butler.

302
00:13:46,170 --> 00:13:47,542
- CIAO.
- SÌ.

303
00:13:50,550 --> 00:13:52,542
Ehm...

304
00:13:52,550 --> 00:13:55,209
Finalmente ci incontriamo.

305
00:13:55,210 --> 00:13:57,080
E, sai, lo sono totalmente
bello per voi ragazzi

306
00:13:57,100 --> 00:13:59,200
informarsi prima della proposta.

307
00:13:59,220 --> 00:14:00,250
Non sto inciampando.

308
00:14:02,050 --> 00:14:04,917
Ehi, sono il fratello maggiore,
Malcolm, e io sono normale.

309
00:14:05,860 --> 00:14:06,875
lo sai,

310
00:14:06,880 --> 00:14:09,500
- Adoriamo assolutamente tua figlia.
- OH.

311
00:14:09,510 --> 00:14:11,250
OH. Grazie.

312
00:14:11,260 --> 00:14:13,750
Beh, lo è sicuramente
la pupilla dei nostri occhi.

313
00:14:13,760 --> 00:14:16,167
- SÌ.
- Oh, mio ​​Dio. Anche il nostro.

314
00:14:16,170 --> 00:14:17,860
Adoriamo le mele. Ehm...

315
00:14:17,880 --> 00:14:20,167
Salsa di mele, sidro di mele,

316
00:14:20,170 --> 00:14:21,542
mela...

317
00:14:21,550 --> 00:14:23,640
- fondo dei jeans.
- Jeans in basso.

318
00:14:23,650 --> 00:14:24,669
Quello che stiamo dicendo sono mele

319
00:14:24,670 --> 00:14:25,709
- sono un frutto molto versatile.
- Molto bello.

320
00:14:25,710 --> 00:14:27,060
Sono molto bravi.

321
00:14:28,010 --> 00:14:30,260
- Uhm, il signor e la signora Agbani...
- Sì.

322
00:14:30,280 --> 00:14:32,980
Uh, devi saperlo
c'era un po' di dramma

323
00:14:33,000 --> 00:14:34,500
con l'elenco dei regali di fidanzamento.

324
00:14:34,510 --> 00:14:37,940
Oh, mi sono divertito moltissimo
ottenere quelle cose

325
00:14:37,950 --> 00:14:39,270
quando ho sposato Demi.

326
00:14:39,280 --> 00:14:41,440
Non molti alligatori
peperoni a Chicago.

327
00:14:41,450 --> 00:14:43,110
- OH.
- Vedere?

328
00:14:43,120 --> 00:14:45,123
Non puoi ottenere tutto. Ho ragione?

329
00:14:45,124 --> 00:14:47,510
- Oh no. Ho tutto.
- Mm-hmm.

330
00:14:49,090 --> 00:14:50,917
- Non volevo perdere Demi.
- Mm.

331
00:14:50,920 --> 00:14:52,700
Beh, non voglio perdere Necie.

332
00:14:52,720 --> 00:14:54,900
Beh, sai una cosa?
Anche noi abbiamo tutto.

333
00:14:54,920 --> 00:14:57,040
Ma sai, c'è stato un incidente

334
00:14:57,060 --> 00:15:00,260
e così abbiamo ripreso tutto.

335
00:15:00,270 --> 00:15:01,290
Tipo.

336
00:15:01,960 --> 00:15:03,120
OH.

337
00:15:04,170 --> 00:15:06,042
Oh mio Dio.

338
00:15:06,050 --> 00:15:08,670
Per favore, non farlo
dai la colpa a Marty di questo.

339
00:15:08,680 --> 00:15:10,500
Voleva che tutto fosse perfetto,

340
00:15:10,520 --> 00:15:14,334
ma la capra, beh,
la capra aveva altre idee.

341
00:15:14,340 --> 00:15:15,500
Gli errori accadono.

342
00:15:15,510 --> 00:15:16,540
Mm-hmm.

343
00:15:16,550 --> 00:15:19,080
Hai fatto molti sforzi

344
00:15:19,100 --> 00:15:21,520
e la tua tavola di oggetti della dispensa

345
00:15:21,530 --> 00:15:25,417
mostra quanto tu
ci tengo davvero a Necie.

346
00:15:25,420 --> 00:15:28,320
- Marty è un bravo ragazzo...
- Sì.

347
00:15:28,330 --> 00:15:30,705
...e vediamo da dove lo prende.

348
00:15:30,706 --> 00:15:32,760
- OH. Grazie.
- Oh. Grazie.

349
00:15:34,800 --> 00:15:36,260
EHI.

350
00:15:36,280 --> 00:15:38,834
Li ho fatti tutti
geloso del mio nuovo gioiello.

351
00:15:38,840 --> 00:15:40,750
Tina mi ha dato della stronza!

352
00:15:43,120 --> 00:15:45,840
Beh, in realtà, ehm...

353
00:15:45,860 --> 00:15:47,250
Ti ho fatto un'altra sorpresa.

354
00:15:49,260 --> 00:15:51,580
Il mio vecchio anello.

355
00:15:51,600 --> 00:15:53,410
Ho chiamato Parker ed è venuto subito.

356
00:15:53,420 --> 00:15:55,500
Forse gli ho promesso la cena.

357
00:16:04,940 --> 00:16:06,250
Oh...

358
00:16:06,260 --> 00:16:08,230
Grazie, tesoro. Lo adoro.

359
00:16:08,240 --> 00:16:10,320
Ma avresti potuto proporre
a me con un tappo di bottiglia

360
00:16:10,330 --> 00:16:11,699
e lo indosserei ancora.

361
00:16:11,700 --> 00:16:12,719
Beh, se lo dici davvero,

362
00:16:12,720 --> 00:16:15,272
Posso sempre scambiarlo
dentro per un tappo di bottiglia,

363
00:16:15,273 --> 00:16:17,209
insieme a un SUV di medie dimensioni.

364
00:16:18,920 --> 00:16:19,940
Sta arrivando!

365
00:16:21,000 --> 00:16:22,959
- Tutti, preparatevi.
- Va bene.

366
00:16:23,800 --> 00:16:25,410
Uh, come-come sto?

367
00:16:25,420 --> 00:16:27,100
Come un futuro marito.

368
00:16:27,120 --> 00:16:28,292
Hai capito, Marty.

369
00:16:29,440 --> 00:16:30,959
Andiamo.

370
00:16:32,420 --> 00:16:34,560
Sorpresa!

371
00:16:36,660 --> 00:16:38,160
Ehi, tesoro.

372
00:16:38,170 --> 00:16:39,640
Ehi...

373
00:16:40,740 --> 00:16:42,459
Mamma? Papà?

374
00:16:42,460 --> 00:16:44,000
Cosa sta succedendo?

375
00:16:44,010 --> 00:16:45,667
Ehi, Necie...

376
00:16:48,380 --> 00:16:49,940
Ehm...

377
00:16:51,940 --> 00:16:54,380
- Grazie, mamma.
- Vieni qui, tesoro.

378
00:16:55,120 --> 00:16:58,709
Necie, ti amo,

379
00:16:58,710 --> 00:17:00,300
e non riesco a immaginare un mondo

380
00:17:00,310 --> 00:17:03,650
di cui non fai parte
la mia vita ogni singolo giorno.

381
00:17:03,660 --> 00:17:05,750
Mi faresti il
onore di essere mia moglie?

382
00:17:14,918 --> 00:17:17,280
Che cosa... ?

383
00:17:17,300 --> 00:17:19,040
Tesoro, cosa è successo?

384
00:17:20,600 --> 00:17:23,100
Spero che sia lo Yoruba
modo di dire "sì".

385
00:17:26,980 --> 00:17:29,860
Necie, mi dispiace tanto.
Non volevo spaventarti.

386
00:17:29,870 --> 00:17:31,549
Ad esempio, va bene se non lo fai
vuoi sposarmi.

387
00:17:31,550 --> 00:17:34,780
- Il mio cuore è spezzato, ma...
- No, non è questo, Marty.

388
00:17:34,790 --> 00:17:37,042
Riguarda la lista?
Riguarda la lista.

389
00:17:37,050 --> 00:17:38,369
Ascolta, giuro che abbiamo tutta la roba,

390
00:17:38,370 --> 00:17:40,972
fino a quando uno degli elementi su
la lista si è mangiata il resto.

391
00:17:40,980 --> 00:17:42,800
Ma... ma i tuoi genitori hanno capito.

392
00:17:42,820 --> 00:17:44,300
E sembrano davvero entusiasti per noi.

393
00:17:44,320 --> 00:17:47,020
- Pensavo che lo saresti stato anche tu.
- Questo è il problema.

394
00:17:47,030 --> 00:17:49,400
Ovviamente ti sei consultato
con i nostri genitori.

395
00:17:49,410 --> 00:17:51,084
Ma non ti sei consultato con me.

396
00:17:51,090 --> 00:17:52,820
Ma questo avrebbe rovinato la sorpresa.

397
00:17:52,830 --> 00:17:54,084
E quella parte è andata davvero bene.

398
00:17:58,620 --> 00:17:59,790
Nella mia cultura,

399
00:17:59,800 --> 00:18:02,480
alcuni uomini non li consultano
donne sulle decisioni importanti,

400
00:18:02,500 --> 00:18:04,625
e non è così
Vivrò la mia vita.

401
00:18:05,500 --> 00:18:08,900
Marty, perché tu e me accada,

402
00:18:08,920 --> 00:18:10,709
dobbiamo essere uguali.

403
00:18:12,660 --> 00:18:13,720
Ho capito.

404
00:18:14,900 --> 00:18:16,160
E mi dispiace.

405
00:18:19,100 --> 00:18:22,450
Te lo prometto, saremo sempre uguali.

406
00:18:23,590 --> 00:18:26,720
- Stavo solo cercando di renderlo speciale.
- E' stato speciale.

407
00:18:26,740 --> 00:18:28,209
Mi ha colto di sorpresa.

408
00:18:28,210 --> 00:18:29,560
Sì.

409
00:18:30,840 --> 00:18:33,167
Sai cosa vorrei, Gorgeous?

410
00:18:33,170 --> 00:18:34,709
Per favore, non dire "un nuovo fidanzato".

411
00:18:37,200 --> 00:18:39,875
Voglio che tu me lo chieda di nuovo.

412
00:18:41,020 --> 00:18:42,640
Va bene.

413
00:18:42,650 --> 00:18:44,000
Ehm...

414
00:18:45,760 --> 00:18:49,292
Necie, la mia compagna,

415
00:18:49,300 --> 00:18:52,834
il mio migliore amico, il mio pari...

416
00:18:55,280 --> 00:18:56,860
...mi faresti l'onore

417
00:18:57,940 --> 00:18:59,680
di permettermi di essere tuo marito?

418
00:19:01,220 --> 00:19:03,500
- SÌ. SÌ!
- SÌ?

419
00:19:03,510 --> 00:19:06,470
- SÌ.
- SÌ.

420
00:19:10,520 --> 00:19:11,579
- Oh, eccolo.
- Va bene.

421
00:19:11,580 --> 00:19:14,542
- Oh, eccolo.
- Figliolo, stai bene?

422
00:19:16,040 --> 00:19:17,830
Ehm... no.

423
00:19:17,840 --> 00:19:19,750
Oh...

424
00:19:19,760 --> 00:19:21,167
Sto benissimo.

425
00:19:23,130 --> 00:19:25,390
Ho detto...

426
00:19:25,400 --> 00:19:26,542
sì!

427
00:19:38,200 --> 00:19:39,780
Yo, non voglio essere troppo sdolcinato

428
00:19:39,790 --> 00:19:42,875
ma... sono felice per te, fratellino.

429
00:19:42,880 --> 00:19:44,619
Ti amo anch'io, amico.

430
00:19:51,820 --> 00:19:54,240
Guarda, ti propongo un brindisi.

431
00:19:54,260 --> 00:19:56,920
- Ragazzi, prendete gli occhiali.
- Va bene.

432
00:19:56,930 --> 00:19:59,090
Lo sai...

433
00:19:59,100 --> 00:20:01,740
la più grande benedizione nel mio
la vita è stata mia moglie, Tina.

434
00:20:01,760 --> 00:20:03,340
- OH.
- E' a causa sua

435
00:20:03,360 --> 00:20:06,375
che sono l'uomo migliore che posso essere.

436
00:20:07,340 --> 00:20:11,660
Nostro figlio, Marty, è intelligente,
gentile e leale.

437
00:20:11,680 --> 00:20:14,240
E ora, con Necie nella sua vita,

438
00:20:14,260 --> 00:20:15,875
può essere l'uomo migliore che può essere.

439
00:20:17,280 --> 00:20:21,580
- A Necie e Marty.
- A Necie e Marty!

440
00:20:21,590 --> 00:20:23,260
Dai, festeggiamo!

441
00:20:23,280 --> 00:20:25,049
Diamo inizio a questa festa.

442
00:20:25,050 --> 00:20:27,120
Andiamo, andiamo, facciamolo.

443
00:20:31,680 --> 00:20:34,900
♪ Ci vediamo all'altare
nel tuo vestito bianco ♪

444
00:20:35,800 --> 00:20:37,100
♪ Non diventeremo più giovani ♪

445
00:20:37,120 --> 00:20:39,800
- ♪ Non diventeremo più giovani, ragazza ♪
- ♪ Potremmo anche farlo ♪

446
00:20:39,820 --> 00:20:41,259
♪ Ti ho sentito per tutto il tempo ♪

447
00:20:41,260 --> 00:20:44,460
- ♪ Ti sento per tutto il tempo ♪
- ♪ Ragazza, devo confessare ♪

448
00:20:44,470 --> 00:20:46,660
♪ Ragazza, sposiamoci e basta ♪

449
00:20:46,680 --> 00:20:48,879
♪ Voglio solo sposarmi ♪

450
00:20:48,880 --> 00:20:53,140
♪ Ci vediamo all'altare
nel tuo vestito bianco ♪

451
00:20:53,160 --> 00:20:55,100
♪ Non diventeremo più giovani ♪

452
00:20:55,120 --> 00:20:57,080
♪ Potremmo anche farlo... ♪

453
00:20:57,959 --> 00:21:01,917
- Sincronizzato e corretto da MementMori -
-- www.addic7ed.com --

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net